বহুমাত্রিক লেখক হাইকেল হাশমী। একাধারে কবি, গল্পকার, প্রাবন্ধিক, অনুবাদকসহ একজন সফল ব্যাংকার। এবছর অমর একুশে গ্রন্থমেলায় প্রকাশিত হয়েছে তার দুটি গ্রন্থ। কবিতার বই ‘শব্দের রক্তক্ষরণ‘ প্রকাশ করেছে বেহুলা বাংলা। এবং উপমহাদেশের উর্দু ছোটগল্পের অনুবাদের তৃতীয় খণ্ড প্রকাশ করেছে গল্পকার। হাইকেল হাশমীর কবিতা সহজ সরল ও সাবলীল উচ্চারণে গভীর বোধের কথা বলে। আমাদের হৃদয়কে স্পর্শ করে। তার লেখার স্বতঃস্ফূর্ততা তার যে কোনো রচনাকে সুখপাঠ্য করে তোলে।

বহুভাষী এই লেখকের এর আগেও দুই খণ্ডে উর্দু ছোটগল্পের অনুবাদের বই বেরিয়েছে। এবার প্রকাশিত হলো তৃতীয় খণ্ড। এ পর্বে তিনি কৃষণ চন্দর, মান্টো, ফণীন্দ্রনাথ রেনু, স্বরণ কুমার বার্মা, গোলাম মোহাম্মাদ, এস এম সাজিদ প্রমুখ লেখকের গল্পের অনুবাদ করেছেন। তার উর্দু কিংবা ইংরেজি অনুবাদের দক্ষতা অনুবাদকে মূলের কাছাকাছি নিয়ে যায়।

কবিতার বইটি পাওয়া যাবে বেহুলা বাংলা স্টল নং ৪৬৯-৪৭১-তে। এবং অনুবাদের বইটি পাওয়া যাবে গল্পকার-এ। স্টল নং ১৩১।